21 марта 2022 г. состоялась международная авторская он-лайн конференция старшего научного сотрудника Института литературы им. М. Абегяна Национальной Академии наук Республики Армения Заруи Геворковны Айрян по теме «Языковые особенности переводов армянской поэзии Б. Ахмадуллиной» для магистрантов академической магистратуры «Русский язык в среднем общем и высшем образовании» (руководитель магистратуры – профессор Елена Павловна Иванян) на платформе Microsoft Teams. Магистранты 1 и 2 курсов, преподаватели кафедры русского языка, культуры речи и методики их преподавания СГСПУ, приглашенные филологи из Тольяттинского государственного университета зав. кафедрой русского языка, литературы и лингвокриминалистики, студенты и аспиранты с интересом слушали увлеченный рассказ З. Г. Айрян о переводческих стратегиях Б. Ахмадуллиной, применяемых поэтессой в переводах армянских поэтов на русский язык. Ученый рассказала об особенностях переводов трех поэтов – О. Туманяна, А. Исаакяна, С. Капутикян.
Выступление сопровождалось красочной презентацией. Во второй части авторской учебно-теоретической конференции З. Г. Айрян отвечала на вопросы магистрантов, аспирантов и преподавателей. Вторая часть явилась заинтересованным диалогом, лингвистическими размышлениями над особенностями художественных текстов. Преподаватели высказали ученому слова одобрения и благодарности за качественно организованную конференцию. Магистранты, аспиранты и студенты также поблагодарили преподавателя, сообщили, что законспектировали многие фрагменты, будут применять в практике преподавания русского языка в школе и вузе, в занятиях с детьми.
Заведующиий кафедрой русского языка, культуры речи и методики их преподавания, доцент О. И. Кальнова высказала пожелание, чтобы сотрудничеством между учеными России и Армении продолжалось. Конференция по составу оказалась международной, а по представленности участников – региональной.