22 февраля 2022 года для студентов факультета иностранных языков, слушателей по программе профессиональной переподготовки «Переводчик»[T1] (итальянский язык) был организован показ фильма на итальянском языке.
Для просмотра был выбран красочный фильм режиссера Луки Миньеро «Босс в гостиной».
Неаполитанка, живущая в небольшом северном городке вместе со своей семьёй, наслаждается европейским образом жизни, почти позабыв о национальном колорите юга. Она питается, одевается и говорит, как северянка, а живёт больше умом, чем сердцем. Но тут, внезапно, появляется её брат Чиро из Неаполя, которого она стыдится, потому что он замешан в крупном процессе над мафией. Все планы семьи идут кувырком после появления в ней не приученного к хорошим манерам дядюшки в золотых цепях.
«Босс в гостиной» - история, в которой раскрыта актуальная для Италии тема юга и севера, где север представляется деловым и интеллигентным, а юг – ленивым и бандитским. Однако, главный герой напоминает также о его жизнелюбии и радушии и показывает важность настоящих семейных ценностей.
Фильм был показан на языке оригинала с русскими субтитрами. После просмотра студенты делились своими впечатлениями в онлайн-чате. Так, Полина Шукайло (ФИЯ-б18ППо1.2, слушатель по программе профессиональной переподготовки «Переводчик»[T2] ) написала: «Самое потрясающее, что мы смотрим фильмы в оригинале, и, в какой-то момент, ты начинаешь понимать некоторые фразы без постоянного обращения к субтитрам. Ну и самое главное – мы и фильмы смотрим на итальянском, и обсуждаем их на итальянском языке. Подобные мероприятия помогают подобраться ближе к культуре изучаемого языка».
Также своими впечатлениями поделилась Наталья Швец (слушатель по программе профессиональной переподготовки «Переводчик»[T3] ): «Это замечательная смешная комедия. Но несмотря на то, что фильм весёлый и лёгкий, посыл у него достаточно серьёзный: семья – одна из важнейших ценностей в жизни. А ещё данный фильм интересен благодаря неаполитанскому диалекту. В нём присутствует неаполитанская речь и песни».
На просмотре присутствовали слушатели программы профессиональной переподготовки с получением квалификации «Переводчик» изучающие итальянский язык, а также преподаватели итальянского языка факультета иностранных языков Ольга Ненашева и Кармело Касконе.