Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
«Министерство просвещения Российской Федерации»
Версия для слабовидящих

Октябрьские встречи на факультете иностранных языков

10 Ноября 2021

Факультет иностранных языков СГСПУ продолжает активно сотрудничать с профессиональными переводческими сообществами. Традиционно декан факультета О.Н. Шалифова и заместитель декана по учебной работе А.М. Клюшина совместно со студентами разных курсов и направлений подготовки посетили несколько мероприятий, проводимых в он-лайн формате в октябре.

8 октября Ассоциацией преподавателей перевода была организован вебинар «Переводчик в полиции: свой среди чужих, чужой среди своих». О тонкостях перевода в полиции рассказал известный устный и письменный переводчик, кандидат филологических наук, доцент Сергей Савельев.

Фото 1.jpg

15 октября Союз переводчиков России в рамках цикла мероприятий «Зарубежный опыт подготовки переводчиков» провел вебинар «Переосмысление преподавания перевода» с профессором Дугласом Робинсоном, известным американским переводчиком и переводоведом, автором множества книг по теории и практике перевода, основанных как на его собственном многолетнем переводческом опыте, так и на опыте преподавания в университетах США, Финляндии, Испании, России, Китая.

Фото 2.png

Также 15 октября состоялась очередная Переводческая пятница Ассоциации преподавателей перевода. Онлайн лекцию «Старт карьеры: первые заказы» провела генеральный директор компании «Б2Б-Перевод», китаист, преподаватель переводческих технологий Мария Суворова.

Фото 3.jpg

Школа перевода и иностранных языков СПбГУ и Факультет иностранных языков СПбГУ провел открытую онлайн-лекцию «Корпусы параллельных текстов: состав и возможности их использования». Прочитала лекцию и ответила на вопросы студентов Ирина Сергеевна Парина, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики немецкого языка и перевода Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова, автор 97 научных работ по сопоставительной и корпусной лингвистике, фразеологии, лексикографии, лауреат премии имени Якоба и Вильгельма Гримм для молодых учёных Германской службы академических обменов(Jacob- und Wilhelm-Grimm-Förderpreis des DAAD).

Фото 4.jpg

22 октября Ассоциацией преподавателей перевода была организована Переводческая пятница по теме «Медперевод: есть ли жизнь после гугла?». С лекцией выступила медицинский переводчик и редактор, руководитель производства компании "Б2Б-Перевод", руководитель "Авторской школы медицинского перевода" Ольга Гиляревская.

Фото 5.jpg

На следующей Переводческой пятнице, которая состоялась 29 октября выступил известный технический переводчик, директор компании «TTS» Дмитрий Троицкий с он-лайн лекцией «Как переводчику НЕ получить работу: вредные советы».

Фото 6.jpg

Студенты и преподаватели факультета иностранных языков СГСПУ очень ценят сотрудничество с профессиональными переводческими сообществами. Мы благодарим Ассоциацию преподавателей перевода, Союз переводчиков России, Школу перевода и иностранных языков СПбГУ и Факультет иностранных языков СПбГУ за предоставленные возможности общения с профессионалами в области перевода.

ФИЯ

ТЕГИ

абитуриентам Академия Минпросвещения России анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка грант день открытых дверей День победы ЕГФ журналистика заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью история ИФ кафедра журналистики кафедра иностранных языков кафедра романской филологии КДО КНО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар Минпросвещения России монография музей истории наука наши преподаватели НИЧ объявление олимпиада ОРИМ ОРСКОиРСС отчет партнеры педагогический кванториум ППОР праздник практика профком профком студентов психологическая служба психология работодатели расписание кандидатских экзаменов РСО СГСПУ семинар СМИ спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика телевидение технопарк тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники
Январь 2022
ПнВтСрЧтПтСбВс
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
подняться наверх