Весь февраль на факультете иностранных языков работала Государственная экзаменационная комиссия. Первым прошёл государственный экзамен, в ходе которого выпускники осуществляли устный и письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский, показывали своё владение немецким и французским языками, а также педагогическое мастерство. В этом году магистранты впервые должны были продемонстрировать своё владение средствами автоматизации работы переводчика: перевод с английского языка на русский осуществлялся в облачной системе Smart-Cat.
Следующим этапом выпускных испытаний стала защита ВКР. Выпускные квалификационные работы были посвящены актуальным проблемам теории и практики перевода, машинному переводу, межкультурной коммуникации, стилистической интерпретации текстов разных жанров и их переводов на другой язык, а также актуальным темам в области формирования различных навыков и компетенций у учащихся в процессе обучения иностранному языку. Как отметила комиссия, представленные на защиту ВКР в полной мере отвечают видам профессиональной деятельности по направлению подготовки Лингвистика (45.03.02 уровень бакалавриата и 45.04.02 уровень магистратуры): переводческой, лингводидактической и научно-исследовательской.
Члены государственной экзаменационной комиссии и счастливые выпускники-магистры (1 ряд, слева направо): Гусева Елена Васильевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка и методики преподавания иностранных языков, Шишова Надежда Николаевна, директор ЧОУ ДПО Лингвистический клуб «Я-полиглот»; Прохорова Елена Викторовна, директор школы языковой подготовки бюро переводов «Окей», переводчик, Водоватова Татьяна Евгеньевна, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой германских языков АНО ВО Университет «Международный институт рынка» (председатель государственной экзаменационной комиссии), Стойкович Галина Владимировна, кандидат филологических наук, профессор кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации, Вохмянина Александра Леонидовна, технический писатель ООО компании NetCracker Technology, Шепелева Светлана Владимировна, старший преподаватель кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации (секретарь государственной экзаменационной комиссии); (2 ряд, слева направо): магистранты и Макеева Елена Юрьевна, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой английской филологии и межкультурной коммуникации, выпускающей по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика.
И вот 29 февраля состоялось долгожданное для студентов событие – вручение дипломов. В этот день дипломы получили 4 бакалавра очно-заочной формы обучения, направление 45.03.02 Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение», 7 бакалавров очно-заочной формы обучения, направление 45.03.02 Лингвистика, профиль «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» и 10 магистров заочной формы обучения, направление 45.04.02 Лингвистика, магистерская программа «Теория и практика перевода в межкультурной коммуникации». 8 магистров получили дипломы с отличием!
Преподаватели факультета иностранных языков гордятся своими выпускниками и желают им успехов и дальнейшего профессионального роста!
