«O všech lidech, co kdy žili na téhle planetě…»
В рамках визита магистром филологии Збынеком Михалеком был прочитан курс лекций по чешскому языку для студентов бакалавриата и магистрантов (программа «Русская литература в мировом культурном пространстве»). Занятия Збынека Михалека по чешскому языку, так полюбившиеся студентам и преподавателям, в этот раз содержали особенно интересные темы: художественный перевод стихотворений чешского поэта-барда Яромира Ногавицы. Студенты с интересом знакомились с его творчеством, с переводами стихотворений В.Высоцкого на чешский язык, осуществленными Я.Ногавицей, а также выполняли собственные переводы таких произведений, как «Комета», «Сараево».
Стихотворение «Комета», наполненное глубоким философским содержанием, оказалось созвучным всем и каждому. Результат – различные варианты переводов этого текста, выполненные студентами: «О воде, о траве, о лесе, / О смерти, которой нет в поднебесье, / О любви, о вере, о свете, О всех людях, кто жил на планете»...
Традиционным для программы, предложенной Збынеком Михалеком, студентам и магистрантам, стал кинопоказ и обсуждение чешских фильмов на языке оригинала. В этот раз был организован показ любимой всеми чешской сказки «Три орешка для Золушки» по мотивам сказки Божены Немцовой.
Обсуждение фильма получилось живым и касалось следующих вопросов: сюжетный инвариант «истории о Золушке», образ Золушки в мировой литературе, сравнение образа Золушки в различных культурных традициях.
В этот же период научную стажировку на кафедре русской, зарубежной литературы и методики преподавания литературы (зав.каф. проф. О.М.Буранок) проходила Светлана Садикова (магистрант Института славистики Университета им. Масарика (Брно, Чехия)).
Под руководством В.В.Бондаревой, доцента, начальника Международного отдела, осуществляется подготовка студентов для стажировки в Институте славистики Университета им.Масарика в Брно. В настоящее время студентка 3 курса филологического факультета Катерина Шумакова успешно проходит семестровую стажировку.
Договор о международном сотрудничестве между вузами даёт широкие возможности для учебы, науки, творчества и живого человеческого общения!
Е.В.Абрамовских
СГСПУ