Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
«Министерство просвещения Российской Федерации»
Версия для слабовидящих

На факультете иностранных языков состоялся мастер-класс по особенностям художественного перевода.

6 Апреля 2018

Мастер-класс по особенностям художественного перевода

3 апреля 2018 года на факультете иностранных языков выпускница 2018 года магистерской программы по направлению 45.04.02 «Лингвистика», учитель французского языка гимназии №3, Жук Екатерина Сергеевна, провела мастер класс для студентов факультета иностранных языков, обучающихся по направлениям подготовки 45.03.02 «Лингвистика» и 44.03.05 «Педагогическое образование» на тему иноязычных вкраплений в художественный текст и способах их перевода.

В рамках мастер-класса Екатерина Сергеевна Жук представила презентацию основных результатов своего научного исследования, материалом для которого послужило творчество бельгийской писательницы Амели Нотомб. Автор научной работы продемонстрировала студентам алгоритм работы с различными вариантами перевода (на русский и английский языки) иноязычных вкраплений в одних и тех же художественных произведениях: «Токийская невеста» и «Страх и трепет». Иноязычные вкрапления в представленном исследовании рассматриваются как способ передачи самобытности и национального колорита японской культуры.

Благодаря красочным иллюстрациям, компетентной и эмоциональной подаче материала выступление мастер-класс Е.С.Жук вызвал живой интерес у всей аудитории. Студенты увидели не только достойный пример ораторского мастерства, но и иллюстрацию каждого этапа работы над научным текстом: от выбора темы и постановки задач до конечного результата.

Фото1.jpg
Фото2.jpg
Фото3.jpg

Таким образом, подобный опыт проведения мастер-классов необычайно важен для учебного процесса и формирования определенных компетенций, необходимых для создания научной работы.

ФИЯ, мастер-класс

ТЕГИ

абитуриентам Академия Минпросвещения России анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка грант день открытых дверей День победы ЕГФ журналистика заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью история ИФ кафедра журналистики кафедра иностранных языков кафедра романской филологии КДО КНО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар Минпросвещения России монография музей истории наука наши преподаватели НИЧ объявление олимпиада ОРИМ ОРСКОиРСС отчет партнеры педагогический кванториум ППОР праздник практика профком профком студентов психологическая служба психология работодатели расписание кандидатских экзаменов РСО СГСПУ семинар СМИ спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика телевидение технопарк тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники
Январь 2022
ПнВтСрЧтПтСбВс
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
подняться наверх